1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Ó, maður. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Ég er svo þráðlaus. - Meira en venjulega? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Miklu meira. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Ég gerði líkan af aldarafmæli gærkvöldið heill með gestum. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Ég vakaði alla nóttina. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Ég er með allt skipulagt, hvert smáatriði. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Þú svafst ekki? Þú hefðir átt að sofa. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Ég er æði, er það ekki? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Nei, þú ert bara mjög... einbeittur. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Einmitt. Svo hvað finnst þér af rauðu grimmunni hennar mömmu? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Fyrir viðtalið þitt í dag? Það er svolítið druslulegt. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Leyfðu mér að endurorða. Hvað finnst þér Ætlar Brad að hugsa um rauðu grimmurnar hennar mömmu? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Ég held að Brad hafi gert það betra bragð en það. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Í alvöru? Jæja, sjáumst eftir smástund. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Áttu mjólk? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Takk kærlega. Þú ert bjargvættur. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Vertu velkominn. - Afsakið það. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Það er geitamjólk. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Pabbi, komdu með mjólkina heim. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Komdu, pabbi. Komdu. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Pabbi, má ég taka mjólkina af þér? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Góðan daginn, Chase. - Góðan daginn, frú Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mamma, má ég fá lánaðan rauða grimman þinn? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Myndirðu kíkja á það? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Þeir verða í háskólanámi á næsta ári. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Tíminn flýgur. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Virðist bara vera í gær þau bjuggu nánast saman 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 í gamla trjáhúsinu. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Pabbi, mjólk. - Mamma. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Í alvöru, þið gerðir það allt saman. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Hvað gerðist? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Unglingaskóli gerðist. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hæ! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Hæ. Hvernig hefurðu það? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Ef þú sagðir mér að ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Jæja, ég myndi gera hvað sem er ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Og ef ég snerti þig einhvern tímann... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Ég myndi deyja ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Ég hefði getað sagt ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Ég vildi þig eða sagt þér eitthvað satt ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Ef ég vildi þig virkilega ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Ég myndi ljúga ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Og ég sagði þér það allt í góðu ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Já, ég veit bara það sem ég myndi segja... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Hæ! - ♪ Eldfuglinn þinn er ótrúlegastur ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo vá-ó ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Unglingur ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Nú er hún á því aftur ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Ég sé hana hverja helgi ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Vildi að ég ætti krónu fyrir hvert skipti ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Ó, ég ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola með sígarettu ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Á verönd með hárið enn blautt ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Hún er stelpan með rugguhestinn ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Á blindunum hennar ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Ég þekki hana ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Í hvert skipti ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Já, Ég veit bara hvað ég myndi segja ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Eldfuglinn þinn er ótrúlegastur ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo vá-ó ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Unglingur ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ En ég ætla ekki að meina það. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Vaknaðu, tímabelti hátt. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Morgunn, Tom. - Morgunn, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Helsta sagan okkar: Centennial. Aðeins tveir mánuðir eftir. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Og sem 100 ára afmæli af TZH nálgunum, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - spennan eykst. - Það er rétt, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Og hér til að taka þessi spenna upp á við 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 er sérstakt „Wake Up, Time Zone“: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centennial... 100 ára viðburðurinn þinn. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Á aðeins sex vikum, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 það verða nákvæmlega 100 ár síðan Timothy Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 stofnaði Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Og báðir nemendur og nemendur eru að undirbúa sig 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 ógleymanleg aldarafmælisvika. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Talsmaður aldarafmælisnefndar Nicole Maris á von á risastóru cro 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Aldarafmælishátíðin okkar er hápunkturinn af vikulangri röð atburða. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Þetta verður hið besta kvöld lífs okkar. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Eitthvað svona stórt kemur bara með einu sinni á hundrað ára fresti. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Við erum að nýta það sem best svo þú getir nýtt þér það sem best. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Svo, hvar erum við á skítkasti eldri flokka? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Erum við að gera skúlptúrhugmyndina? — Já, það er góð hugmynd. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, hvernig er restin af fjárlögum útlit? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $16.372... - Gott, við þurfum þess. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Ég og Rupert erum að vinna á samningi um risaskjá. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Það er sjúkt. - Eru foreldrum boðið eða bara alumni? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Bæði. Hefð. Öllum boðið. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Af hverju gerum við þetta aftur? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Sem mótmæli. - Af hverju? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Fólk, ekki satt? - Sauðfé. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Athugaðu, Dave. Við gerum þetta til að mótmæla sauðfé. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Og hvað sérstaklega um kindur mótmælum við? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Almennt hjarðhugarfar. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Maður, horfðu á þau þarna niðri. Já, drekktu mokkacínurnar þínar. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Syngdu með Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Hvað? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Og bara fyrir utan Ég heyri hljóðin ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Af götunni snemma morguns... ♪ - Hvað er í gangi?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Og suð vélanna ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Af bílunum á götunni ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Já, á götunni ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Og bara fyrir utan Ég sé andann minn ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Á milli orðanna... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Það þokar hausnum á mér ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Þetta er ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Þetta er sama gamla sagan að alast upp og villast ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Þetta er sama gamla sagan að alast upp ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ Og að villast. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Sprinklerar. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Þið krakkar. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Sprinklerar. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Okkur krakkar. - Þú skilur það. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Sprinklerar. - Einmitt. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Okkur krakkar. - Það er rétt. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Sprinklerar. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Fjöðrun. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Ég er dáinn. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Ekki þú, Ednasi. Þessir tveir endurkomumenn. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Komdu. Sprinkler með appelsínuvatni. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Ef einhverju er um að kenna, það er skólaandinn. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Hann hefur rétt fyrir sér. Skólaandi... þar er sökudólgurinn þinn. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Þú, fjarlægðu skuggana, standa upp. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Þú líka, Chase. - Ég? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Ég þarf samanburð. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Ég gleymi alltaf. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Eru nemendur ætlaðir að vera minni eða stærri? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Jæja, það fer allt eftir. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Er mér frjálst að fara? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Lyftu mér upp... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ Og dragðu mig nær... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Ég held að þú virkilega kom til þeirra í dag. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Þegar appelsínugult vatnið skall á borð aldarafmælisnefndar, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Ég grét næstum, Ég hló svo mikið. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 En þú hlærð aldrei. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Jæja, það var að innan. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Hún er sú eina ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Hver lifir eldinn ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Sjáðu hlið ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Þú munt aldrei vita ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Mig vantar einhvern til að vera nálægt ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Vegna þess að ég er að brjótast inn í lygar. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hæ, Brad. - Nicole, hvað er að? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Hvað ertu að gera? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Bíð bara eftir pabba mínum. Mánaðarfundurinn okkar. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Þú veist, til að halda sambandi fjórða hvern föstudag, 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Það er allavega planið. - Það er flott. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Þú varst mjög góður í sjónvarpinu í dag, talandi um aldarafmæli og allt. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Takk. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Jæja, það er mikil vinna, en það er þess virði. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hæ... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 viltu fara til... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 niður í Shoe World með mér? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Shoe World. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Ég get það ekki. Pabbi minn. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 En hann er alltaf seinn. Viltu hjálpa mér að klára þessar kartöflur? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Best að ég komi ekki í veg fyrir. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Ég verð að taka upp ný spörk fyrir leikinn í kvöld. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Allt í lagi. Jæja, ég sé þig þar. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Þú kemur! Rétt á. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Það er tími-out fyrir Tígrisdýr! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Af hverju hefur hann ekki spurt mig ennþá? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Jæja, það er einn annar valkostur fyrir aldarafmæli Bradleys. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Þú sagðir allan héraðsviðburðinn skráist varla á radarinn þinn, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 að þú yrðir ánægður að fara með ristað brauð. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Ég sagði að Brad hefði gert það allt aðdráttarafl ristað brauð. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Það er munur. - Komdu, horfðu á hann. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Já? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Það eina sem ég er að segja er það það er ferli. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Jú, það er ekki skrifað niður, en ég hef gert það gefið öll viðeigandi merki, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 og Brad kann reglurnar. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Sjáðu, það er tilnefndur Dave. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, ég er með skilaboð frá Brad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Má ég tala við þig í eina sekúndu í einrúmi? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Staðreynd málsins er sú kínverska ríkisstjórnin 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 er svo hræddur við Dalai Lama, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 þeir bönnuðu í raun og veru líking hans. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Svo, Ray, hvenær ætlarðu taka við "Wake Up, Time Zone" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 og fá alvöru hreyfingar áfram? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Það er allur þessi skólaandi kjaftæðisáróður. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Spennan eykst þegar aldarafmæli nálgast. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray er plotter. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Horfðu á. Þú munt sjá. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Einn daginn ætlum við að líta upp í heimastofu 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - og "Wake Up, Time Zone" verður... - Vivisection. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - gjörbyltingu. - Hæ, ég heiti Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 úr háskóladeild af ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Það er Animal Liberation Front. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Ég hugsa þegar þú sérð hvað ég er að fara til að sýna þér hvað er að gerast 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 á rannsóknarstofum okkar hérna á háskólasvæðinu, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 þú munt skilja hvers vegna við erum að taka bara nokkrar mínútur af tíma þínum. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Ljós. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Lífeðlisfræðilegar rannsóknir"... það er tveggja orða afsökunin... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - ertu tilbúinn að fara, fara, fara? - Chase, ég vil sjá þetta. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Aðspurður um misnotkunina fer fram á rannsóknarstofunni... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Vörn! Vörn! Vörn! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon virðist vera í lagi, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 en það er tími-out fyrir Tígra. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Ég vona að hann sé ekki meiddur. - Já, ég líka. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Það gleður mig að segja frá því að Brad hafi verið æfður næsta þáttur bókunar. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Var Dave sendimaður? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Hann spurði mig hvort ég héldi ef Brad spurði þig 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 að deila kvöldinu og ef þú myndir segja já. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Og? - Og svo sagði ég honum að segja Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 að þú sagðir það alvöru maður virkar án nets. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Þú hvað? - Slakaðu á. Hann er allur þinn. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Skemmtileg félagsvera hnökra draumadagsetning. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Kauptu miða ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Gleymdu breytingunni... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, hefurðu það að komast svona nálægt? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Nær er háværara! - Það er punkturinn minn! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Minn líka. - Við getum ekki talað þarna uppi. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Við töluðum saman í bílnum. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Er eitthvað sérstakt á huga? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Ég sé bara ekki af hverju þú kemur ekki hjá okkur annað kvöld. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Til ALF? - Komdu, það er rétt hjá þér. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Ég sagði þér það nú þegar. Ég hef ekki áhuga. Slepptu því. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Sjáðu, þú ferð, allt í lagi? Sláðu þig út. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Ég skil þig ekki. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Ég meina, þú eyðir hálfu lífi þínu í haldi þar sem Hanson mótmælti 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - eða hægðatregða hitter... - Tilnefndur höggmaður. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Hvað sem er. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 En þegar kemur að einhverju virkilega mikilvægt... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Hvað? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Þú heldur að þú sért það svo James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 En öll þessi svokölluðu uppreisn... það er grín. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Við erum að hætta saman, er það ekki? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Ég held bara að við séum á leiðinni í mismunandi áttir. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Það er allt. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Stóri dagurinn þinn ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Stóri dagurinn þinn. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Ertu grýttur? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Er þér alvara? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Klukkan er 21:00. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 já, svo er það. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Þú fórst ekki fram úr rúminu allan daginn. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Þá myndi ekki rétta spurningin er, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Sonur, ertu veikur?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Ert þú? - Nei. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Ertu grýttur? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Þú gætir sagt mér það, þú veist. Ég væri kúl. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Já, ég veit að þú yrðir flottur. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Og hvað er það á að þýða? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Það þýðir að ég hef lesið árbókina þína. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 „Áfram í gegnum þokuna. Kveikja og djamma. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 stunda kynlíf, vertu frjáls, við erum árgangur '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Ertu grýttur? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Pabbi, þangað til þú kemur hingað inn 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 og sjá svart ljós og fannst Led Zeppelin plakat, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 hvíldu þig rólega. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Lofa? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Lofa. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Herra Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Æ, rís upp og ljómaðu. - Við erum með stefnumót. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Dagsetningar? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ En mér finnst gaman að gera smá hávaða, fíflast ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Ég hlusta á hljóðið ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Þú og ég fáum og allt klárt ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Vertu viss um að þú veist hvernig á að hafa virkilega góður tími... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Hvað ertu að gera? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Ef öryggið spyr, komdu bara hérna og vinna vinnuna þína. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, ég er hræddur um Ég hef nokkrar fréttir. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Já? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis jock fellur fast fyrir andahaus keppinautar. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Þýðing? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Klappstýran frá Apex, sá sem hann lenti á 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 síðustu viku í leiknum. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Druslan sem lét sem gat hún ekki farið úr vegi hans? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Það er sá. Hann elskar hana. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Ást. Eins og mér sé sama. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Bíddu aðeins. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Hvern er hann að taka til aldarafmælis skólans okkar? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Það væri hún. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Vertu viss um að þú veist hvernig á að hafa virkilega góður tími. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Hvað erum við að gera? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Ég veit það ekki. Hún sór að hún yrði hér með vinum, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 þú veist, til öryggis. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Hún sór? Hver er þessi skvísa? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Dóttir Judy. - Kannski þurfti hún að ganga Astró. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Dóttirin Judy heitir skjánafnið hennar. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Við höfum verið að senda hvort öðru tölvupóst. Hún er komin langt út í geiminn. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Netstelpur eru heitar. - Ó, já. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Ég hef aldrei kysst aðra stelpu. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Ég hef aldrei kysst Chase Hammond í Skautahöllinni í sjötta bekk. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? Ég gerði það aldrei með öllu sem þarf rafhlöður. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Allt í lagi, það er nóg. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Verð að fara. - Hvað? Bíddu, bíddu. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Ég hélt að þú myndir ekki gera það þessi "safe ride" skítur í ár. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Gaur, framhaldsskólar líta út við utanskólastarf, maður. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, þú ert með. Það er ekki þess vegna sem þú gerir það. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Ó, já? Af hverju þá? - Viltu vita hvers vegna? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Það er sama ástæðan fyrir því að þú ert framkvæmdastjóri körfuboltaliðsins... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 þú vilt vera einn af þeim. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Hverjir eru þessir "þeir"? Fólk of drukkið til að keyra? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Þú ert með tveimur bestu vinum þínum að bíða eftir stelpum, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 einn af þeim alveg hugsanlega Leia prinsessa, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 og þú vilt fara svo að einhver djók mun klappa þér á höfuðið. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Ég er að fara. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Þú ættir að vita það hálfur flokkurinn telur nú 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 þú ert í hlutastarfi á herrakabarett. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Eins og það skipti máli. Keyrðu mig heim. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Þú hlýtur að vera að grínast. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Kaka á leðurinnréttinguna mína? Ég lét sjá um ferð þína. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Þessa leið. - Prince Charming er fífl. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Komdu með froskana. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbi! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Þú kallaðir eftir öruggri ferð? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Allt í lagi, passaðu þig. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Ég lærði það á „löggunni“. 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 veistu hvar hún býr? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Ég held að ég geti fundið það. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Já, tilnefndur Dave, ertu með pláss fyrir einn í viðbót, maður? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Jú. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hæ, kannski gætum við náð í þig nokkrar franskar með því. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Já. Franskar, kók og... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Hvað með mjólkurhristing? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Fáðu þér Happy Meal. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Stelpa fær tvísýnan strák í aftursæti. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Búist er við ofbeldi. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Það eru reglur, veistu? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Reglur? - Reglur. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Hvaða reglur? - Eldri borgarar ráða! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Þú sendir ekki Designated Dave að spyrja hvort ég fari með þér 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 ef þú ætlar ekki gengið eftir tilboðinu. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Ég ætlaði að. Ég ætlaði að. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Það er bara það... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Hann bara... - Haltu kjafti! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Ég veit það ekki. Ég... ég varð ástfanginn. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Svo ég heyrði. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Menntaskólaást er fyrir safa, Brad, eða hefurðu ekki heyrt? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Nú sit ég einn eftir skömminni og firringunni 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 að þurfa að fara stag til einn af stærstu kvöldum lífs okkar? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Ekki mjög líklegt. Ég gæti alveg eins sleppt því. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Slökktu á þessu eða ég fer Sean ungur á rassinum! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Ég held að hún meini Sean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Það er gott. Sean young hræðir mig. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Jæja, trúðar. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Já, ef þú hefur gaman af niðurlæging mín, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Mánudagur á Time Zone ætti að vera alvöru "hootenin." 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Það er æði. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Fyrirgefðu. Sjáðu, ég... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hæ, geturðu bara sleppa mér hér? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 En við erum samt nokkrar blokkir fjarri húsinu þínu. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Þú heyrðir í manninum. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Allt í lagi, bless, meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Seinna, Chase. - Nicole, bíddu. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Ef mamma þín er vakandi, hún á eftir að sjá í gegn 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 þessi áhrif Dean Martin. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Ég skal lauma þér í gegnum bakið. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Hvað? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Bíllinn hennar er ekki hér. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Hún er ekki heima. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Jæja, bless. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Já, já, já ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Þegar ég vakna ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Og opna augun mín ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Ég reyni mitt besta ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Til að gera tímann... ♪ - Fífl. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Ein augabrún. Að taka Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Misheppnuð heilsa. Að taka Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Að taka Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Ljúf minning ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Á mynd af þér, allar minningar mínar ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Einhvern tíma saga... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Vísar til sjálfs síns sem de-virginator. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Á mynd af þér ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Og mynd af mér ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Já ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Ég reyni, en ég sé samt andlitið á þér ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Hamar á skjánum... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Gefðu það upp, hausinn. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Leia prinsessa kemur ekki. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Farðu með mig til aldarafmælisins, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Hvernig fékkstu þetta númer? — Ég mundi eftir því. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Taktu mig? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Þú ert drukkinn. - Ég er örvæntingarfullur. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Jæja, þegar þú orðar það þannig. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Þú ert ekki móðgaður, svo ekki þykjast vera það. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Ég giska... þú ert forvitinn. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Ég er það? - Orðið er úti, Dulcie sleppti þér. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Já, jæja... - Jæja, þú hefur smá hugmynd um hvernig mér líður. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Sko, ég þekki þig líklega ekki gefast upp 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 um aldarafmælið eða mig, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 og það er allt í lagi, en frá og með mánudegi, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Það verður komið fram við mig eins og stærsti taparinn nokkru sinni á Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Sömu stelpurnar að bjóða upp á falsa samúð 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 mun hlæja á bak við mig. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Sumir þeirra munu reyna að setja mig upp af meðaumkun, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 en ég mun vita það í hvert sinn sem ég geng í herbergi og það verður skyndilega hljótt, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 þeir voru bara að tala um stórkostleg bilun mín. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Við getum bjargað hvort öðru af skömm. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Hvort annað? Hvað er í því fyrir mig? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Ef þú þarft að spyrja, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 þú ert ekki eins klár eins og þú heldur að þú sért. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Þú þarft að sofa á því, komdu aftur til mín. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hæ, það er Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Ef þú vilt að ég snúi aftur til þín, skildu eftir þrjár leiðir sem menntaskóli sjúga. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Það er hin hömlulausa samkynhneigð, engar peppsamkomur fyrir umræðuhópinn, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 sem leiðir til stærra málsins, Ég er viss um, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 mjög fasísks eðlis af pepparmótum almennt, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 ræður, kveðjuborðar. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Ég held að þú sjáir hvert ég er að fara með þetta. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Og að lokum, það er ömurlegt 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 því þegar þú hættir með einhverjum, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 þú getur ekki flúið þá, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 og það drepur þig að sjá þá á hverjum degi. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, hringdu í mig í kvöld. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Mér er alveg sama hvenær... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Við skulum koma okkur saman um auðveldu ákvæði. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Augljóslega. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Við getum ekki gert þetta á miðri leið. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Þú veist, ef við búumst við fólk að kaupa það, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 það verður að líða raunverulegt út í gegn. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Það er skynsamlegt. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Ef þú vilt virkilega fá Dulcie aftur, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 það mun krefjast nokkrar alvarlegar ráðstafanir. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Skilgreindu „alvarlegt“. 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Til að byrja, getur þú ekki klæðst 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 allt sem þú átt. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Líklega ekki. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Ekki og... við þurfum að þrífa þig. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Hversu upp erum við að tala um? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Heyrðu, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 að hafa áhrif, þú verður að fara út í öfgar. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Gerum það. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Flottur hattur. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Hér erum við komin ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Eitthvað segir mér það að ég hafi verið hér áður... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Komdu! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Jafnvel þó Mig gæti verið að dreyma ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Mér er alveg sama, ég vil meira... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Hæ, velkomin í Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ En ég veit það ekki ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Hvað er að gerast, vinsamlegast ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Er þetta virkilega að gerast til mín? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Er þetta virkilega að gerast hjá mér? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Er þetta virkilega að gerast til mín? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Er þetta virkilega að gerast hjá mér? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Hæ, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hæ. Sko, ég vil bara að þú vitir það að ég veit að þú ert ruglaður. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Um dansinn meina ég. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Og jæja, býst ég við það sem ég er að reyna að segja er það 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 ef það kemur niður á læti tíma og þú átt enn ekki stefnumót, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 og þú ert, eins og, virkilega örvæntingarfullur, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 jæja, ég myndi taka þig. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Mér væri heiður. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Þetta er sætt, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 en jæja, þegar ég og Chase komumst út af bílnum annað kvöld, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 við ákváðum svona við myndum fara saman. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Chase? Chase minn? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Ég náði því. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hey, þetta er fyndnara en þú klæðir þig upp 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 fyrir síðasta ár Ungfrú hátíð, maður. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Hæ, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Svo það gleður mig að sjá að þú sért farinn af lægð þinni. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Þetta hár, strákur, er bara... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hæ, svo, Nicole, mundu hvað ég sagði. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Mér er alvara. Ef þú vilt. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Jæja, þetta er virkilega sannfærandi. Ég er gangandi punch line. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 En hver fær síðasta hláturinn? Sjáumst eftir skóla, elskan. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Skítt. Flýttu þér, Dave. Ég lofaði Ray að við myndum fara með hann í vinnuna. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Ætlarðu að útskýra þetta fyrir mér? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Útskýrðu hvað? - Þetta. Hvað ertu að reyna að draga? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Ekkert. Það eru stór-ass mistök. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Ég hélt að það myndi gera það Dulcie komdu aftur. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Í alvöru? Hvernig? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Dettur þér eitthvað í hug það myndi fá Dulcie til að pirra sig meira 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 en ég með "Miss School Spirit" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Hann heldur enn að ég sé að grínast. - Svo hvað ertu að gera? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Þú veist, til að hafa áhrif, þú verður að fara út í öfgar. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Heyrði ég bara eitthvað um öfgar? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Það er algjört öfga, allt í lagi. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Af hverju gerðirðu það? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Kominn tími á breytingar. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Það ert ekki þú. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Hver veit hver ég er? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 ég geri það. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Ekki láta Nicole Maris breyta þér. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Ég mun vera í lagi. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Já. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, er þér sama stoppa í verslunarmiðstöðinni? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Mig langar að sækja Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, geturðu komið hérna inni, elskan? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Svo, hvað erum við að brenna í dag? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Fields of Jasmine fyrir bætta blóðrás? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Jarðarberjasprenging fyrir heilakraft? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Pabbi þinn hringdi. - Hvers vegna? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Hann sagði að hann myndi hitta þig 12:00 á hádegi á sunnudag 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 í Jefferson Park. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Hann lofaði að mæta að þessu sinni. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Svo farðu út og styðja Tígrisdýrin 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 á göngu sinni til landsmeistaramóts. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Sjáðu, við erum að fara að því. - Körfuboltaleikur? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Það var ekki hluti fyrirkomulagsins. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Nauðsynlegt illt, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Við verðum að líta vel út, manstu? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 Og ávinningurinn af því? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Við erum í þessu saman. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Frá mínu sjónarhorni, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 það er allt í lagi að líta út eins og ég sé að fara á dansleik með vini sínum. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Það er ekki í lagi að líta út Ég borgaði strák fyrir að taka mig. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Ég gæti verið að fá borgað? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Já! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Svo, hvernig ber það saman? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Til hvers? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Mótmæli, negulsígarettur, bongó... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - hvað sem það er sem þú beatniks gerir. - Við viljum frekar "óánægð ungmenni." 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Allt í lagi, svo... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Meira pepp. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Einokunin á pepp er örugglega haldið 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 eftir stöðuhórum Time Zone. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Við viljum frekar félagslega ekki þroskahefta. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Farðu! Berjast! Vinna! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Ég ætla að fá mér eitthvað að drekka. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Viltu eitthvað? — Nei, en takk. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Með ívafi. - Allt í lagi. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Allt í lagi, hella niður. - Leystu hvað? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Það er sætt og allt gott með náunga þínum, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 en þú tekur það langt umfram það. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Umfram hvað? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Strákurinn þrífur vel upp. - Frekar átakanlegt? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Kannski. Eða kannski þú hefur ekki gefist upp. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Gefin upp? - Fullkomin nótt með draumastefnumóti. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Yfir það. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Svo, þetta Chase Hammond hlutur... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 hann er bara svona góður vinur við vissum aldrei að þú hefðir? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Rétt. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Hver veit? Kannski meira. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Hvernig geturðu verið á móti tilnefndur slagari? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Viltu sjá Cecil Fielder byssu fyrir 120. RBI hans 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 eða einhverja hröðu hjálparkönnu sveiflast í loftinu? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Mér finnst Fielder vera fullkomið dæmi... fyrri kraftaslagari 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 í rökkri ferils síns að nýta sér stöðulista. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Veistu hvað? Einhvern tíma verður þetta Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Og ég myndi frekar vilja sjá Junior 40 ára en sumir Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 sem komust á sýninguna vegna stækkunar. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Það er mjög nostalgískt, en það kemur niður í eitt einfalt mál... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - Hreinleiki leiksins. - Einmitt. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Ég hef verið að reyna að segja þér það, maður. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Ef þú getur ekki hakkað það, fara úr leiknum, ekki satt? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Farðu! Berjast! Vinna! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Farðu! Berjast... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Vörn! Vörn! Vörn! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Eitt auga enn, ref, þú myndir vera kýklóp! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Áfram Tígrisdýr! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Passaðu! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Og það er gott! Tígrisdýr taka þetta 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Meistaralegt. - Hvað? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Þú fékkst mig virkilega til að fara þarna inn. "Farðu! Berjast! Vinna!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Ég var um það bil að kafna. Ég beygi mig fyrir konungi svindlsins. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Ég vil þakka Akademíunni. Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Heldurðu að þú gætir staðið lengur? — Jæja, hvað hafðirðu í huga? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Siglt á Broad Street. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Ég hélt að þú yrðir að hafa bréfajakka fyrir það. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Það er bara til að negla klappstýrur. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Ekki hafa áhyggjur. Þú munt passa beint inn. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Slæm ferð, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Já, í hvert skipti Halleys halastjarna flýgur, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 pabbi leyfir mér að taka það út úr bílskúrnum. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Ég þurfti að skilja eftir milta á innborgun. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Jæja, ef Alicia sér það, hún ætlar að stökkva á þig. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Já, hvað er málið með skvísunni? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Orð á götunni, hún sefur í kistu. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Orð á götunni"? - Já, skvísan er vond. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Illskan er svolítið sterk. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Takmarkað kjaftæðisþol er meira svona, en þú ert strákur. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Þú myndir ekki skilja. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Tímabelti... 70, taparar... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Tuttu í hornið þitt, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Honum, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Áfram Tígrisdýr! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Ég myndi ekki skilja hvað? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Jæja, þegar krakkar keppa, það er augljóst. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Þú veist, að hringja bjöllu með sleggju 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 eða loogie chucking, stærð vélarinnar þinnar, hvað sem er. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Já? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Jæja, þegar stelpur keppa, þá er það list. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Og Alicia, hún er listamaður. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ En það er það eina ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Ég vil gera... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Þetta er góði hlutinn. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Ég vil ekki sofa... ♪ - Komdu, þú veist að þér líkar það. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Ég vil bara halda áfram elska þig... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Nei, slæmt. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Elskan, ég ætla að halda áfram ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Elska þig... ♪ - Komdu. Komdu. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Vegna þess að það er það eina I wanna do ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Ég vil ekki sofa ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Ég vil bara halda áfram loving you. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Ert þú og Chase Hammond a couple? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Ég sá ykkur sigla saman. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Hann er nágranni minn í næsta húsi. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Allt í lagi, svo hann er ekki kærastinn þinn or anything, right? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Mr. Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 That hurts, baby. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Tell me about it. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Come for a ride with me. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Svo, einhver sérstakur strákur þessa dagana? - Not likely. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Ég á við nokkuð alvarleg vandamál að stríða þegar kemur að karlkyninu. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 I wonder where it comes from. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Ég vil að þú hafir þetta. This might explain me better than I can. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 „Zen og listin of Motorcycle Maintenance"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 This is supposed to explain af hverju ertu aldrei til? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Must be a hell of a book. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 First two weeks of November 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Ég er að fara í risastórt ballooning festival in Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Ég vil að þú komir. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 This is the trip of a lifetime. Hvað segirðu? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 There's this little centennial thing Ég tek einhvern veginn þátt í, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 but, well, you wouldn't know eitthvað um það. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Já, 14 sinnum. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hæ, Nicole? - Já. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Hæ. ég er... ég er... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 þú stjórnar hljómsveitum fyrir aldarafmælið, ekki satt? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 ég er. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Sjáðu drenginn, hann lítur svo vel út ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ En hann á kærustu, mín, ó, mín ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Farðu, farðu, farðu! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Hvað er þetta? - Það eru rafkúturnar. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Þetta er besta hljómsveitin í bænum. - Stílhrein. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Takk. — Þú gerðir þetta? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Já. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Svo, hvernig líkar þér við hljómsveitina? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Þeir rokka, en ég efast þeir eru á Brandy sínum. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? Það er systir með brún. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Það er stefnan nefndin fer, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 gæði með fjölda höfða. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Geturðu sagt oxymoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Bræður mínir! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Sjáðu til, Dave. Það er Ken dúkka. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Já, ertu ekki að tapa orðspor stig 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 bara svona nálægt okkur? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hæ, krakkar, ég er að hætta stærsta svindl allra tíma, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 og ég er að grípa í skít? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Sérðu það ekki? Ég er kominn inn í heiminn þeirra. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Skildir þú eftir brauðmola? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Ljóma í myrkrinu. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hæ, rafstuð í kvöld við gryfjuna. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Já, ég verð með. Bíddu. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Ég sagði Nicole að... - já, þetta er svindl, allt í lagi, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - en hver er að blekkja hvern? - Hverjum. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Hvað sem er, maður. - Hugsaðu um það, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Þú hefur allar skyldur kærustu og ekkert af fríðindum. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Þú færð ekki einhver fríðindi, ertu það? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hæ, Hambone, þú kemur í kvöld, ekki satt? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Ó, já, við verðum þarna. - Allt í lagi, maður! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Hann er virkilega kominn inn í heiminn þeirra. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 sinnum! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Nei, í alvöru, hvern viltu frekar gera, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Umboðsmaður Scully eða Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Þeir eru sama manneskjan, heilabil. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, takk. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, sjálfsupptekin, taugaveiklað leikkona týpa 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 eða byssukenndur, ljótur FBI umboðsmaður 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 með margra ára innilokun kynferðislega gremju? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Ekki einu sinni nálægt. - Maðurinn minn. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Það sem ég myndi ekki gera við Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Ég er viss um að hún hefur verið það slefaði á áður. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Öfundsjúkur. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Pöntun númer níu er komin upp. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Númer níu. Númer níu. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Geturðu trúað að aðstoðarframkvæmdastjóri 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 af körfuboltaliðinu okkar hefur reyndar hans eigin "X-Files" vefsíðu? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Og hann bauð mér heim til sín að athuga það. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Hann heitir Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Hvað? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Veistu, maður. Tilnefndur Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Þú veist, the safe ride guy, right? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 No, it's not Designated Dave. Það er venjulegur Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Ekkert "tilnefnt." Bara Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 All right, plain Dave it is. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, I left my bag in the car. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Hjálpaðu mér að finna það? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Svo, um hvað var það? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave probably saved half their lives, and they're making fun of him. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Dæmigert. - Dæmigert fyrir hvað? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Is this more "us/them" rhetoric? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Well, if the tiara fits... - Komdu, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Geturðu sagt mér það í hreinskilni þú hefur aldrei gert grín 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 af þessu fólki þarna? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Nei, það er öðruvísi. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Hvernig? - Hugsaðu um það. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Við hlæjum þegar það er yfirmaðurinn eða frumrauninn 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 sem rann á bananahýði, ekki Tiny Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Svo þú hringir í Dave "Pínulítill Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Ekki gera það. - Það er allt í lagi að þú leggir hann niður. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Ég þarf þetta ekki, ekki frá þér. Þú ert betri en þetta. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Hvað fær þig til að segja það? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Fimmti bekkur... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 fyrsta árið kennararnir byrjaðu að búa okkur til 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 skrifa Valentines til hvors annars. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Já. - Dave fékk eitt spil. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Ég er banana um þig. Elsku, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Hvernig manstu það? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Ég bara geri það. Ég er héðan. - Ekki gera það. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Sjáðu, ef þú ferð vitlaus, það setur okkur aftur. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Það setur mig ekki aftur. Veit ekki hvernig ég lenti í þessu. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Hingað til er endurgreiðslan verið í lágmarki. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Þetta snýst allt um þig... vinir þínir og torfan þín. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Torfið mitt? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Allt í lagi. Það er rétt hjá þér. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Fyrst, komdu aftur. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Vertu sjarmörinn við vitum bæði að þú getur verið það. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Og svo förum við hvert sem þú vilt fara. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Hvar sem ég vil? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Ég er tilbúinn að rífa það upp, já ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Ég er tilbúinn að sleppa því ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Já, ég verð að auka hasar ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Og fáðu þér rokk og ról ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Hef engan tíma til að eyða ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Ég er rokkandi messa tilbúinn að blása ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Vegna þess að ég ætla að vera það elta nóttina ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Svo hækka útvarpið ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Vegna þess að ég ætla að vera það út á götu ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Já, við ætlum að gera það vera úti alla nóttina ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Við ætlum að athuga það ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Allt í lagi, allt í lagi! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Vegna þess að ég ætla að vera það úr huga mér ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Já, ég ætla að vera það út úr hausnum á mér... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, þú þekkir Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Já, úr blundarveislunni síðustu helgi. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Við máluðum táneglur hvor á öðrum. - Sjáið til, af hverju gerið þið ekki bara... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Og svo lékum við okkur Truth or Dare, manstu? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Þið tveir viðurkenndu líkar við Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 áður en platan fékk platínu. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Mér líkaði aldrei við Alan... - Þú gerðir það líka. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Hvar er Dulcie? - Hún kemur sennilega seinna. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Var það sárt? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Ekki eins mikið og þetta. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Geirvörtuhringur, flottur. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Taktu toppinn af þér. Við skulum skoða það. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hæ, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Viltu dansa? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Ég verð að auka aðgerðina ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Og fáðu þér rokk og ról ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Hef engan tíma til að eyða ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Ég er rokkandi messa tilbúinn að blása... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Já! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Vegna þess að ég ætla að vera það elta nóttina ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Svo hækka útvarpið ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Vegna þess að ég ætla að vera það út á götu ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Já, við ætlum að gera það vera úti alla nóttina ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Við verðum skoða það ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Allt í lagi, allt í lagi! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Vegna þess að ég ætla að vera það úr huga mér... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hæ, Brad. - Hæ, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Þú veist, Kathy er virkilega sæt. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Já, hún er það. Takk. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Þú veist, það er mjög flott að þú segir þetta. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Ég meina, það er í raun, vegna þess að margar aðrar stelpur 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 hafa verið algjörar tíkur, veistu? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Vegna alls Nicole málið. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Þeir eru bara öfundsjúkir. Að auki ertu betur settur. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Í alvöru? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Ég hélt að þú og Nicole væruð, eins og mjög góðir vinir. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Best af, en allir vita Nicole er mikið að tala 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 og mjög lítið af aðgerðum. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Já, en fullt af stelpum eru svona. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Ekki allar stelpur. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Já, ég ætla að vera það úr huga mér ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Já, ég ætla að hætta þessu ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Já, ég er að fara út í kvöld. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Þakka þér fyrir. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Eitthvað að drekka? - Vatn. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, ég bjóst ekki við að sjá þig hér. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Ég kem hingað mikið. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Ekki undanfarið. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hæ. Þarna ertu. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, þetta er Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Hvernig hefurðu það? - Hæ. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Ég bjóst ekki við að þú yrðir ástfanginn. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Ég bjóst ekki við þér að falla í Gapið. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Best að hlaupa, elskan, hlaupa ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Betra að halda áfram í ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Allir komast út áður en þeir komast inn... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Þarna ertu. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ En þú verður að fara niður ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Hinum megin... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hæ, Dulcie. - Fáðu þér herbergi. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Meistaralegt. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Ætli ég ætti nú að beygja mig til drottningar svindlsins. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Best að hlaupa, elskan, hlaupa ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Betra að halda áfram í ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Allir komast út áður en þeir komast inn... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Fékk fleiri tölvupóst frá dóttur Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Sá hinn sami og stóð þig upp? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Hún sagðist vera það á hinni Nyble flikkinu. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Við vorum í röngu leikhúsi. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Svo hvenær er stóra tengingin? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Ég veit það ekki. Ég er að hugsa um annað. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Ég held að ég gæti ekki tekið því ef hún sæi mig 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 og ég sá þessi viðbrögð á andlitið á henni... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - þú veist, mikil vonbrigði. - Dave, þetta snýst ekki um útlit. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Og það er það Tannálfurinn var bara að segja. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hey, ég er að gera nemendakönnun fyrir starfsfólk árbókarinnar. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Við erum að gera nemendakönnun fyrir starfsfólk árbókarinnar. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Flott. Skjóta. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Svo hver er hugmynd þín af fullkomnu stefnumóti? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Dagsetning... röð athafna, eða stefnumót... manneskja? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Persóna. - Starfsemi. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Manneskjan. - Allt í lagi. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Hún er svona stelpa hver mun kalla þig á kjaftæðið þitt. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Hún er óhrædd við að dansa. Hún býðst til að borga. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Hún ákveður ekki fyrir stefnumót hvort hún ætlar að kyssa þig eða ekki. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Hún er ekki alveg alvörugefin, samt er hún ekki alveg kaldhæðin, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Fjórir þúsundir eru góður samningur fyrir jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Ég vil frekar taka of mikið út af skreytingum en afþreyingu. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Við missum reykinn. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Við fengum ábreiðuhljómsveit að hætti Brandy það er svo rétt, en þeir kosta. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, hvar erum við fjárhagslega séð? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Á einhver rafbyssu? Halló, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Já. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Hversu mikið fé eigum við eftir fyrir skreytingar? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Upplýsingarnar eru í skápnum mínum. Ég kemst að því seinna. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Jæja, ég skal fara að ná í það núna. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Hvað er að Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Ég held að hún sé ástfangin. - Jæja, þau eru sætt par. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Hún pantar eftirrétt, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 og hún getur verið tilbúin á 10 mínútum. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Jæja, við verðum að breyta þessi "kjaftæði" yfir í "naut." 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Jæja, notaðu þá "tilgerð." 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Allt í lagi. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Hver ert þú? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Svo, hvað er þetta sem ég heyri um þig og Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Hvað heyrirðu? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Þú ert hlutur. - Hlutur? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Hvar færðu fréttirnar þínar? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Mæður og dætur ætti að treysta, elskan. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Við sáum hljómsveit. Við erum að fara á dansleik. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Ég held að hann sé ekki þannig góð hugmynd, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Hvers vegna ekki? - Þið eruð nágrannar, fyrst og fremst. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Og annað er... - Já? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Hann er of hár fyrir þig. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Ó, mamma. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Það verður allt í lagi. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Líkar þér við þær? Þeir eru nýjustu. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Já, þeir eru frábærir. Takk. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Við förum snemma á morgun. Þarftu að ég hringi í þig? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Nei, ég hef það gott. Ég er ekki einu sinni þreytt. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hæ, líður þér í göngutúr? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Sum okkar þurfa fegurðarsvefni, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Ég læt þig fá það. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Sjáumst á morgun. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Þú verður að sjá hvað ég er að vinna við, strákur. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Enn betra, ég býð þér tækifæri til að taka þátt. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Hvað er það? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Maðurinn minn, þú verður að sjá þetta til að trúa því. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Ég fékk klippiherbergið frátekið allan daginn á morgun. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Ég er... ég er allur bókaður. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Brauðrasp, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Ég hitti þig ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Fyrir fall Rómar ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Og ég bið þig ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Til að leyfa mér að fara með þig heim ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Þú hafðir rangt fyrir mér, ég hafði rétt fyrir mér ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Þú kvaddir ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Ég bauð góða nótt... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Horfðu á þá þarna niðri, að tala um okkur. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Ertu að segja hvað, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Þú veist, "Hann er sætur." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Hann er sætur. Hann er byggður." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Hann prumpar. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie tekur lengri tíma að búa sig undir að fara út en ég. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Og hann verður reiður út í mig fyrir að láta hann bíða? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 En ég geri mitt að bíða líka, allt í lagi. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Jæja, hvað ertu lengi ætlarðu að láta hann bíða? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Lykillinn að því að þóknast konu er ljúft tal. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Þú ert svo falleg." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Hefurðu grennst?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Og svo þar eru orðin þrjú 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - sem innsiglar alltaf samninginn fyrir mér... - "Annað tequila skot?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Komdu, Nicole, við erum að bindast hér. Dish, stelpa. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... stórar hendur, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 stórir fætur, veistu? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hæ, Bo. - Það er Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Já. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Afsakið það. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Það var aldrei Bo. - Ó, í alvöru? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Ég hélt að það væri alltaf... - Þegar þú ert 40 pund of þung 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 og eftirnafnið þitt er Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 það tekur fólk ekki langan tíma að lenda á gælunafni. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Foreldrar þínir nefndu þig "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Nei, Dee er samdráttur. Ég breytti því sjálfur. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Og enginn sagði neitt? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Þú ættir að fara í pólitík. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Eftir að ég léttist, litaði hárið á mér, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 fékk tengiliði, Ég bara flissa og segi, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 „Ó, já, svo og svo byrjaði að kalla mig Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Hélt bara áfram að eigna það þeim sem ekki var nálægt 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 og fljótlega, jæja, hér er ég. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. Og núna Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Svo af hverju að deila allt þetta djúsí hjá mér? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Við erum skyld, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Heldurðu að þú sért hamingjusamari núna? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Ég veit það ekki. Gerir þú það? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Dómnefnd er enn úti. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Það gæti hafa verið stuttur listi, en áður en ég varð það sem ég er núna, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 allavega vissi ég hverjum var sama um mig. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Virkilega sama. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Það er miklu betra! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Ó, drengur, já! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hæ, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hæ, Kathy! Hefur þú farið til Brads? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Já. Það er fínt. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Skrítið? Fjölskyldan hans virðist svo eðlileg. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Þú myndir aldrei giska á að þeir tilheyri til einnar af þessum dómsdagsdýrkunum. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Er þér alvara? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, betra að grípa Kengúru skipstjóri. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 ég sver, Ég get ekki farið með hann neitt. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Vertu laus, Hambone! - 'Nótt! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Þú veist, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Ég á enn bréfið sem þú skrifaðir mér í sjöunda bekk. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Brenndu það. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Þú sagðir... þú sagðist hata mig, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 og það var eitthvað þarna inni um hvernig eina leiðin 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 þú myndir aldrei snerta mig aftur var ef þú kæmir niður með holdsveiki. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Já, afsakið þetta. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Ekki vera það. Ég átti það skilið. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Það er ég sem ætti að vera miður mín. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, þegar mamma þín veiktist... - Vinsamlegast, Nicole, við skulum ekki gera þetta. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Ég vil. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Mig hefur langað til að segja þetta í fimm ár núna. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Þegar mamma þín veiktist, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Ég þoldi ekki að fara yfir heim til þín. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Það var of erfitt. Ég var of hræddur. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Mig langaði bara að gráta allan tímann 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 í hvert skipti sem ég sá hana, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 í hvert skipti sem ég sá þig. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Jafnvel þegar við vorum saman, þú myndir ekki segja neitt. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Þú myndir bara sitja þarna. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Svo, þegar þú byrjaðir að wigga út í skóla, sleppa, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 draga brunaviðvörunina, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Ég lét bara eins og Ég þekkti þig ekki. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Jæja, ég er búinn að því núna. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Jæja, 'nótt. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Já. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Þú gleymdir handklæðunum þínum. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Takk. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Nótt. - Góða nótt. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Eftir síðasta rannsóknarverkefni okkar, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Herra Rope kom með þetta athygli minni. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Svo virðist sem þeir hafi fundið fjóra við leit í skáp fyrir skáp. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Þar af leiðandi, samstarfsaðilar rannsóknarstofu verður valið í stafrófsröð 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 héðan í frá. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Svo kenndirðu Chase 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 að hoppa í gegnum eldheita hringi ennþá? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Jafnvægi bolta á nefinu á honum? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Ég er enn að vinna á samsvarandi sokkum. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Þið tveir gerið mjög, mjög sætt par, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 en ég býst við að þú heyrir það allan tímann. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Hvers vegna er þér sama? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Ég geri það ekki. Þú ert velkominn til hans. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Ég hélt að hann ætti nokkur... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 ég veit ekki... einhverja samfélagsvitund. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Er þetta dýraprófið? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Áhyggjur þínar eru teknar fram. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Veistu eitthvað um móður sína? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Aðeins að hún dó þegar hann var ungur... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 svona 12 eða eitthvað. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. veistu hvernig? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Nei. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Krabbamein. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Rannsóknarrottur, læknisfræðilegar rannsóknir... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Hugsaðu um það. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hæ, ég er loksins að hala niður upprunalega "Space Invaders". 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Ég er að tala um vönduð 1981 grafík. Við verðum að spila í kvöld, maður. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Já, ég veit það ekki. býst ég við. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Við skulum sjá hvað Chase vill gera. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Hvað er að, maður? - Hvað er að, maður? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Ég held að hann verði að koma fram í partýi Brad Seldon í kvöld. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Ó, já. Auðvitað, auðvitað. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Brjálað... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Þannig að þetta er það síðasta fyrir aldarafmæli fyrir okkur. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Við erum á heimavelli. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hey, sagðirðu eitthvað til Dulcie í rannsóknarstofu? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Hvers vegna? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Ég veit það ekki. Hún hefur verið brjáluð í kringum mig. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Fínt, meira að segja. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Jæja, trúboð næstum því náð? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 býst ég við. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Svo get ég samið um aðgang með höndunum? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Það er auðvelt að sjá þú gerir mig brjálaðan ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Ég get bara ekki sofið ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Ég er svo spenntur, Ég er of djúpt ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Brjálað ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ En það líður allt í lagi ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Elskan, hugsa til þín heldur mér vakandi alla nóttina ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Syngið það! ♪ - ♪ Brjálað... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Já! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Þú getur ekki klúðrað hæfileikum. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hæ, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hæ, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Ég var bara að bíða eftir klósettinu. - Já, það er flott. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Svo hvar er Kitty? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Rétt, Kathy. Ég hef ekki séð hana hér í kvöld. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Hún sagði að við hefðum mismunandi trú. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Og það var það. Geturðu trúað því? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Ég meina, ég er lútherskur. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Svo, þetta er eins og ævintýri, ekki satt? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Ég meina, þú og Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Að verða ástfanginn með stelpunni í næsta húsi. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Ó, já. Rétt. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Verst. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Hvað er of slæmt? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Jæja, þú veist, að þú sért tekinn. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Ég meina, hver hefði getað vitað það það undir allri þeirri uppreisn 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 það var hjartsláttur langar þig til að komast út? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Horfðu á hana þarna inni. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Allt í einu er Brad á markaðnum aftur, og hún er komin aftur í plan "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Gamlar krækjur deyja hart. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Ég velti fyrir mér, ertu viss Er það Nicole? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Hugsaðu þér bara, ef Brad hefði ekki dottið í fang klappstýrunnar, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole hefði fengið nákvæmlega það sem hún vildi. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Kannski hefði ég þá fengið það sem ég vildi líka. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Stelpa, ástin þín er sætari en ég hef nokkurn tíma áður fengið ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Á hverjum degi, stelpa ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Fer alltaf frá mér langar í meira ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Það er eins og sykur, sykur, það er eins og hunang, elskan ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Það er jafnvel betra en peningar... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Mundu það kvöld öskraðirðu á mig í bílnum? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Óljóst. - Allt það dót 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 sem þú sagðir um ástina vera fyrir dóp? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Það var rétt hjá þér. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Ekki á þessari ævi, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole er vinkona mín. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ En við erum tveir heimar í sundur ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Get ekki náð til hjarta þíns ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Þegar þú segir ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Ég vil hafa það þannig ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Segðu mér hvers vegna, er ekkert annað en hjartasorg... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Hvernig gastu gert það? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Ég var að prófa hann. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Satt að segja held ég að ég hafi gert þér greiða. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Þú varst ekki að gera mér greiða. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Þú ert ömurlegur, og þú veist hvað þeir segja 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 um eymd elskandi félagsskap. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Þú vildir bara ekki sjá mig hamingjusaman. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Chill, dramadrottning. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Mundu að það er ekki líf og dauði. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Er allt í lagi með þig? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Ég veit það ekki. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Það er gott. Það er gott. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Öfugt. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Allt í lagi, láttu mig virkilega sjá sársaukann. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Hringdirðu? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Já, ég hringdi. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Ég verð. - Hvers vegna? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Mér finnst gaman að djamma. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Mér finnst gaman að komast niður. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Ég fékk aðra athugasemd frá dóttur Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Já, segir hún hún heldur að ég sé fyndin. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Svo, hverjir voru allir í veislunni? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Allir. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jesús! Hvað í fjandanum, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Sko, því miður, en allir var ekki í veislunni. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Ég var ekki þarna. Ray var ekki þarna. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Þú veist, við vorum áður vinir þínir ef þú manst svona langt aftur. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Veistu hvað ég man, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Ég man að þú hreinsaðir út Skápurinn hans Eddie Lampell 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 því hann sagði hann væri vinur þinn. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Já, ég gerði gaurinn greiða. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Ég man að þú keyptir Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 á uppboði nemendaráðs í fyrra 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 og svo láta hana eyða allan daginn með kærastanum sínum. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 — Hefurðu eitthvað að segja? - Já, punkturinn minn er, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 þú ert ekki reiður við mig; Þú ert öfundsjúkur. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Hvað er að því að vilja að vera hrifinn? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Viltu að þeim líki við þig, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Segðu þeim að fara að fokka sér. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Svona fólk þarf fólk eins og þig, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 annars er tvöfalt meira rusl og enginn að taka það út. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Þú ert alveg að missa mig. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Ekki fara, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Þarna er edrú fólk. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Þeir vilja bara ekki yfirgefa veisluna. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Ég get ekki farið. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Þetta er nógu nálægt. Mig langaði samt að labba. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Komdu, elskan. Komdu. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Slepptu því, Eddie. Hættu. - Hvað? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Það mun enginn vita af því. Komdu. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Fyrirgefðu, Dave, ég hefði ekið hann heim, en ég get ekki keyrt bílinn hans. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Það er stafur. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Jæja, ég skal sýna þér það hvernig á að keyra prik núna. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Hér er það. Komdu. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Ég meinti alvöru bíl, Eddie, ekki Matchbox. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Já, kysstu rassinn á mér, þú einu sinni feita tíkin. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Ég man þegar þú varst ekkert. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Bara sveittur lítill egghaus slefa yfir fótboltamönnum. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Nú heldurðu að vegna þess þú ert frú tímabelti 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - að skíturinn þinn lykti ekki. - Ungfrú tímabelti. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Já, hvað sem er. Haltu kjafti! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Þú heldur að þú sért Miss Thing, en veistu hvað? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Þú ert bara wannabe sem varð heppinn með lotugræðgi. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Þú ert að ganga. Hæ, Dee, er allt í lagi með þig? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Ég held það. Eddie, hættu þessu! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Hvað ertu að hugsa, Tilnefndur Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Þetta er það ekki "Hefnd nördanna," maður. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Hættu þessu, Eddie, hættu! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Engin geislavirk könguló beit þig. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Hættu! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Komdu upp rassgatinu og keyra mig heim. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Og þú... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Því miður. Viltu komast héðan? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Geturðu komið með mig aftur í partýið, vinsamlegast, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Ég þarf að tala við Sue. - Allt í lagi. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Ég veit hvers vegna búrfuglinn syngur." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Í alvöru, gerirðu það? - Chase, þú ert ekki að hlusta. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Sumir foreldrar vilja taka það af lestrarlista níunda bekkjar 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 því þeir halda að... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Af hverju ertu að segja mér þetta? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Ég er fortíðin þín hálfgerður kærasti, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 ekki bandaríska þjóðin. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Jæja, það sem ég er að reyna að segja 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 er það bæði tíminn og titillinn eru samningsatriði. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Allt í lagi, 10 sekúndur. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Nammi... við eigum ekki að gera það að borða það í skólanum, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 samt selja klúbbar allt allt frá MandMs til öndunarfrískara. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Í dag, rannsóknarskýrsla okkar... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dollarar og vottorð." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Hljómsveitin gæti ekki gengið án þess. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Klappstýrur gátu ekki fagnað án þess... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 um föstudagskvöldið... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Það er kallað auðvelt út klausa, Chase, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 því það á að vera auðvelt. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Svo það er það? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Þarftu meiri lokun en þetta? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Nei. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Held ekki. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Ég er með í hópnum ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Ég fer þangað sem hópurinn fer ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Ég er með í hópnum ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Og ég veit það sem hópurinn elskar... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Hvenær sem er á árinu ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Heyrirðu ekki... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Farðu! Berjast! Vinna! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Við siglum upp og niður gatan... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Við fáum virðingu frá fólkinu sem við hittum... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ elskan! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hæ! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Gefðu mér bara lykilinn! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Jæja, við erum á miðvikudaginn klukkan 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 fimmtudag kl 8:00, föstudag kl 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Ekki svo hratt, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Ég vil hinn seka komið með á skrifstofuna mína núna! Akkúrat núna! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Má ég bara segja þér að ég heyrði frá einum af aðstoðarmönnum skrifstofunnar 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 þeir gáfu Ray þrjár vikur af stöðvun í skóla. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Þeir hefðu átt að sparka í rassinn á honum alla leið út. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Hefurðu einhvern tíma talað við gaurinn? Hann er svo algjör missir. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Það er bara talið að hann myndi gera það eitthvað svona. Heimska-ass. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, hann á eftir að vinna MTV verðlaunin 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 meðan þú ert kyrr veðurstúlkan á staðnum. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Jæja, ég býst við að það sé auðvelt að vera tík 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 núna þegar Brad Seldon er í boði aftur. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Það er auðvelt að vera tík hvort sem er. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Ef það er að koma yfir þig ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Eins og það sé að koma yfir mig... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Ég hrap eins og flóðbylgja... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Það dregur mig út á sjó ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Og ég vil vera með þér ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Og þú vilt vera með mér ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Ég hrap eins og flóðbylgja... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Ég vil ekki vera ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Strandaði ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Strandaður, strandaður, strandaður ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Strandaður, strandaður ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Strandaður, strandaður... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Strandaður, strandaður ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Strandaður, strandaður, strandaður ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Strandaður, strandaður ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Ef það er að koma yfir þig eins og það sé að koma yfir mig... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hæ. - Hæ, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Ég hrap eins og flóðbylgja... ♪ - Allt í lagi? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Heyrðu, svo um dansinn... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 hvað finnst ykkur? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Ég hrap eins og flóðbylgja ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Ég vil ekki vera ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Strandaði ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Strandaður, strandaður, strandaður ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Strandaður, strandaður ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Ó, elskan, ég sakna þín ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Strandaður, strandaður ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Ó, elskan, ég þarfnast þín ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Strandaður, strandaður. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Aldarafmælishelgin er komin. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Það er kominn tími til að þú viljir deila með sérstökum einstaklingi 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 því það er svo sannarlega atburður einu sinni á ævinni. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Fyrir hönd alls aldarafmælisdansnefnd, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 við hlökkum til að sjá þig þar í formfötunum þínum. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Það er niðurskurður. Allt í lagi, Ray, við skulum núllstilla. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Er það allt sem þú þarft? - Já, það var frábært, takk. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Þessar fara í loftið allan daginn á morgun. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hey, þetta hljómaði vel. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Það var kjaftæði. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Deildu því með einhverjum sérstökum." Það er ekki raunveruleikinn. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Mér þykir mjög leitt með Chase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Ég hefði átt að vita betur. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Pabbi minn gerði það við mömmu. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie gerði það við þig. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Hver er tilgangurinn? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Þú getur ekki gefist upp, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Hvers vegna ekki? Ég er búinn með þetta... allt saman. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Já, en það gerði Brad ekki að lokum biðja þig um aldarafmæli? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Það er það sem þig hefur langað til allan tímann, er það ekki? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Það er snúinn hlutinn. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Ég fékk loksins það sem ég vildi, en það skiptir ekki lengur máli. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, þú ert næst. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, krakkar. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Ég er að hugsa um háskóla. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Þú ert samþykktur. Hvað er eftir að hafa áhyggjur af? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Ég er að hugsa um að ég ætti kannski að fara í Austurstrandarskóla. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Þú veist, einhvers staðar enginn þekkir mig. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Einhvers staðar þar sem ég er ekki Tilnefndur Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Af hverju ferðu ekki til ríkisins eins og áætlað var 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 og láta Designated Dave 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 fara til Long Island Unglingaháskóli? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hey, gettu hver var spurður 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 til aldarafmælisins? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Hver er heppna konan? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Dóttir Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Nánast stefnumót. - Nánast? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Hún mun senda mér netfangið sitt í tölvupósti rétt fyrir dansinn. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Ertu að fara? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Hann var að fara. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Þú meinar hið hræðilega æði brengluð útgáfa af þínu fyrra sjálfi? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Já. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 En nú ertu kominn aftur. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Aldarafmælishelgin er komin. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Það er kominn tími til að þú viljir deila með sérstökum einstaklingi 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 því það er svo sannarlega atburður einu sinni á ævinni. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Fyrir hönd alls aldarafmælisdansnefnd, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 við hlökkum til að sjá þig þar í formfötunum þínum. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, ég er að fara á dansleikinn núna. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Ertu næstum tilbúinn? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Jæja, við förum. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Þú ferð bara um einu sinni ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Á þessu stóra snýst pláneta ástarinnar ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Svo ekki vera að sóa tíma mínum ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Að segja mér það það sem þig dreymir um ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Við förum með eldflaug til tunglsins og þegar við komumst svo langt ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Ég skal hengja úlpuna þína og hattinn á stjörnuhrap ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Svo við skulum lifa það upp, við skulum lifa það upp ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Við skulum lifa það upp ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Hengdu köttinn og settu hundinn til þerris ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Minn minn, rúllaðu upp fuglinum ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Leyfðu krokodilnum að veifa bless... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, þessi staður er ótrúlegur. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Ég meina, þú tókst það virkilega. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Takk, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Og takk fyrir komuna á síðustu stundu. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Jæja, auðvitað. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Þú átt skilið að vera hér. Það er best. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Þú veist, og þú lítur fallega út. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Komdu, förum að slá á hausinn. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Við the vegur, mér líkar við hárið þitt. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, ég er satt að segja leitt um hvernig hlutirnir virkuðu. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Ég hélt virkilega Brad ætlaði að spyrja þig. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Hann gerði, en ég átti þegar stefnumót. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Hann var brjálaður, svo ég lét hann vita að þú værir auðveldur. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Í gær. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Pabbi? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Áttir þú ekki að vera í Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Nei, ég er það nákvæmlega þar sem ég á að vera. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Einu sinni. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Verð að byrja einhvers staðar. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, þetta er pabbi minn. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Já? Það er gott að hitta þig. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Það er ánægjulegt, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hey, þú hlýtur að vera það virkilega stolt af Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 hana dreymir þetta og setja þetta allt saman. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Það er ekki slæmt, er það? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Nei, alls ekki slæmt. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Allt í lagi, góða skemmtun. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Ég er að fara upp á svalir með hinum öldruðum. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Kvöldverður á morgun? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Sækja mig klukkan 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Allt í lagi. Sjáumst. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Og nú... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Og nú, að opinberlega hefja veisluna, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 það er kominn tími á vígsluna 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 af eldri bekknum aldarafmælisgjöf. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Til að taka þátt í afhjúpuninni, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Ég er stoltur af því að kynna 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 okkar eigin Mr and Miss Time Zone. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Fyrst upp, Mr. Time Zone sjálfur... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Herra Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 fylgir 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Og nú Miss Time Zone sjálf... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Fröken Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 í fylgd með fylgdarliði hennar... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Og nú, augnablik 100 ár í mótun. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Eldri flokkurinn okkar er stolt af því að kynna... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Aldarafmælisskúlptúrinn okkar. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Dömur mínar og herrar, Eltu Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Sjáðu drenginn, hann lítur svo vel út ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ En hann á kærustu, minn, ó, minn... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Rafmagnið! Af hverju sagðirðu mér það ekki? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Ég vildi að það kæmi á óvart. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Þeir hljóma ekki eins og Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Það var frekar flott. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Losaðu þig við stelpuna ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Losaðu þig við stelpuna. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Ég er feginn að þetta varst þú við dyrnar hjá mér í kvöld. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Virkilega glaður. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, ég er virkilega með góða stund. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Maður, það gerir þetta soldið erfitt að segja. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Hvað? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Jæja, það er langt, miklu betra sem ég geri 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 en ég hef nokkurn tíma gert. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, þetta var allt svindl. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Já. Jæja, það tókst. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Þú hefðir átt að sjá af augnablikinu á mér... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Pabbi, hvað ertu að gera hér? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Dansað. Hvað ertu að gera hér? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Dansað. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Mjög gott. - ♪ En þú hlustaðir ekki ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Þú lékst dauður, en þér blæddi aldrei ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Í staðinn lástu kyrr í grasinu ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Allt spólað saman og hvæsandi... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Ég ætlaði að biðja um að klippa inn. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Hvar er Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Farinn. En þú hefur leyfi mitt. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Ég er viss um að þú getur enn náð honum. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Reyndar ætlaði ég að spyrja að dansa við þig. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Í alvöru? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Og við erum enn saman... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Og ég meinti ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Hvert orð sem ég sagði ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Þegar ég sagði að ég elskaði þig... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Svo, hverja erum við að gera afbrýðisama? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Allir, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Allir. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Og ég ætla að halda áfram elska þig ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Vegna þess að það er það eina Ég vil gera ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Ég vil ekki sofa ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Ég vil bara halda áfram elska þig ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Ég vil halda áfram að elska þig ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Ég vil halda áfram að elska þig ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Ég vil halda áfram að elska þig. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Ég veit ekki til þess að ég hafi nokkurn tímann gert það verið gengið að dyrum mínum áður. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Jæja, ég leigði eðalvagninn. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Ég fæ að vera gaurinn. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Já? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Svo ég býst við því gerir mig að stelpunni? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Rétt. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Jæja, Nicole, ég... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Ég átti virkilega yndislegan tíma. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Hringdu í mig? - Já, hvað sem er. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Mamma? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Það hlýtur að hafa verið áhugavert kvöld. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Pabbi. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Chase. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Eigum við að segja þeim það? - Já. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Við erum að flytja inn saman. - Já. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Vitanlega þurfum við öll að hugsa um hvað þetta þýðir. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Jú, jæja... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Segðu ykkur hvað... af hverju ekki þið tvö hugsaðu um það hér 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 og við förum að hugsa um það í trjáhúsinu. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, ætla að gera þig frú mín ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, ætla að ná í þig ef ég get ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, vil láta þig skilja ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Prófaðu smá snertingu, reyndu aðeins of mikið ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Prófaðu bara smá wig-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Brjálað ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Elskan, ég er svo hrifinn af þér ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Þú hefur það eitthvað, hvað get ég gert? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Elskan, þú snýrð mér um ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Jörðin hreyfist ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ En ég finn ekki fyrir jörðinni ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Í hvert sinn sem þú horfir á mig ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Hjarta mitt hoppar, það er auðvelt að sjá ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Þú gerir mig brjálaðan ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Ég get bara ekki sofið ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Ég er svo spenntur, Ég er of djúpt ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Brjálað ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ En það líður allt í lagi ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Elskan, hugsa til þín heldur mér vakandi alla nóttina ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Segðu mér að þú sért svo hrifinn af mér ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Að ég sé sá eini þú munt sjá ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Segðu mér að ég sé ekki í bláu ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Að ég sé ekki að sóa ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Tilfinningar mínar til þín ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Í hvert skipti sem ég horfi á þig ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Hjarta mitt hoppar, hvað get ég gert? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Þú gerir mig brjálaðan ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Ég get bara ekki sofið ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Ég er svo spenntur, Ég er of djúpt ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Brjálað ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ En það líður allt í lagi ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Elskan, hugsa til þín heldur mér vakandi alla nóttina ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Ó, já, já, já ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Þú gerir mig brjálaðan ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Syngdu það ♪ - ♪ Brjálað ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Já! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Já, já, já ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Hættu! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ elskan ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Já! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Þú gerir mig brjálaðan, elskan ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Spenntur ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Ég er of djúpt, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ En það líður allt í lagi ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Elskan, hugsa til þín heldur mér vakandi alla nóttina ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Þú gerir mig brjálaðan ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Ég get bara ekki sofið ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Ég er svo spenntur, Ég er of djúpt ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Brjálað ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ En það líður allt í lagi ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Elskan, hugsa til þín heldur mér vakandi alla nóttina ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Syngdu það ♪ - ♪ Brjálað ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Brjálað ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Já ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Þú gerir mig brjálaðan ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ En það líður allt í lagi ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Elskan, hugsa til þín heldur mér vakandi alla nóttina. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 klettablokk. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Þeir eru ekki úr þessum heimi! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Fyrir kjötmeiri hamborgara, komdu til Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Þar sem hamborgararnir eru kjötmeiri... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Ef þig langar í hamborgara það er þykkara, safaríkara, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 eða ekki úr þessum heimi, komdu til Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 staðsett á Timothy Zonin Parkway við Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor hamborgari... heimili hins tvöfalda þykka Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Fyrir kjötmeiri hamborgara, komdu til Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Þar sem hamborgararnir eru kjötmeiri. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Sæl, sæl, Timothy Zonin menntaskólinn ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Stöðugur, sannur og reyndi ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Sæl, sæl, Timothy Zonin menntaskólinn ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Home of the Tigers stolt ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Frá helguðum hæðum frá Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Til fjarlægrar strandar ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Sæl, sæl, Timothy Zonin menntaskólinn ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Tryggur að eilífu. ♪